- Ja, alt som er norsk er jo en utfordring. Svensk har jeg sunget en god del ganger tidligere, men dansk og islandsk var jo litt nytt – selv om jeg har bodd i Danmark i 16 år. Men jeg snakker jo ikke dansk, sier Sissel Kyrkjebø, som er klar med et nytt album, der hun har samlet nordiske sanger som hun har båret på lenge.
Nervøs for dansk
Og hun synger på både norsk, svensk, islandsk og dansk. Men da Sissel skulle gi ut sin nye plate var hun spesielt nervøs for sitt andre morsmål – dansk. Hun har altså bodd mange år i Danmark, men tok døtrene til hjelp for å få sjekket språket sitt.
Sissel: "Nordisk vinternatt" (Mercury).
- Jeg var jo litt nervøs da jeg skulle framføre disse danske sangene for mine små døtre første gang. For jeg måtte liksom spørre, ”er dette dansk?”, ler Sissel. ”Ja, mamma – det er dansk. Litt” svarte døtrene.
Kyndig veiledning
- Når det gjelder islandsk fikk jeg kyndig veiledning. Jeg har sunget islandsk tidligere på ”Innerst i sjelen”-albumet. Der sang en islandsk salme. Men når du ikke har språket rundt deg til daglig, blir det jo litt annerledes. Men islandsk er jo egentlig veldig tett på vårt eget språk, mener Sissel.
Det er lenge siden vi har hørt Sissel synge på norsk på plate, og det kommer også til å bli lenge til vi eventuelt får en pop-plate igjen fra henne. Nå vil hun tilbake til røttene sine og lage mer klassisk musikk og den typen folketoner som vi hører på ”Nordisk vinternatt”.
- Ja, det har skjedd ganske mye. Og der jeg er nå føler jeg er veldig riktig.
Mange å velge blant
Sissel hadde en rekke melodier med seg i studio da hun skulle lage sin nye plate. Og det er ikke lett å velge ut sanger når man har så mange på lager.
- Ja, det var virkelig ”kill your darlings”. Vi spilte inn 22 sanger sammen med Trondheimssolistene og bandet mitt og andre bidragsytere. Men det var utrolig vanskelig å ende opp med 13 sanger.
- Du kunne gitt ut dobbeltalbum?
- Ja, det kunne jeg faktisk. Så det er jo litt godt å vite at jeg kanskje slipper å gå så fryktelig mye i studio de nærmeste to årene.
Nytt album?
- Betyr det at resten også blir gitt ut etter hvert?
- Ja, du skal ikke se bort fra det. Men det dukker jo stadig opp nye sanger. Og jeg føler at der jeg har havnet nå, særlig med dette samarbeidet med Kjetil Bjerkestrand, her føler jeg at jeg virkelig kan boltre og leke meg, i det uendelige, forteller Sissel Kyrkjebø.