Bibelen oversettes til SMS

Sliter med forkortelsene

Johannes Holmedahl og Anders Torvill Bjorvand sitter med Markusevangeliet og SMS-ordbøker. Budskapet skal få en ny og forkortet drakt.

Målet er å gi unge mennesker en ny grunn til å lese de gamle historiene. Holmedahl innrømmer at det ikke er helt lett.

- Å få "Fader vår" inn på 160 tegn var helt klart en utfordring.

Resultatet av oversettelsen er ganske uvant, om ikke helt ugjenkjennelig:

Far i himmeln.

Du r helli.

Kom!

M8 du rule jorda

som himmeln.

Gi oss mat.

Tilgi oss d gale.

Hold oss unna fristelse og d onde.

Alt r ditt. Du rulr. Ærn r din.

Amn.

Poenget med SMS på papir

Idéen til boka fikk Holmedahl og Bjorvand fra en engelsk nettside. Selv jobber de med gospeljr.no, der de oppfordrer brukerne til å bidra med sine favoritt-bibelvers i SMS-format.

Men kan det ikke virke litt søkt å gi ut tekstmeldinger på papir?

- SMS-versene fungerer jo helt klart best på mobiltelefon, sier Holmedahl til NRK.no.

- Vi håper jo at folk skal sende versene til hverandre.

Holmedahl håper også å få i stand mobiltjenester rundt boka, med muligheter for å laste inn bibelvers og sende til venner.

Kommer til konfirmasjonene

Boka er ventet fra Hermond forlag til våren. Alle bibelversene vil bli trykket i to spalter, én med originalverset og én med SMS-verset. Og for lesere som fortsatt sliter med det moderne språkuttrykket, blir nok ordlisten en god støtte.