Utlendingene elsker Aschehoug

Jostein Gaarders nye roman, "Sirkusdirektørens datter", oversettes til stadig flere språk. Aschehoug forlag regner med at minst 20 land vil sikre seg boken.

Av:
Anne Cathrine Straume

Interessen i utlandet for norsk litteratur er økende, og ikke minst er tallene gledelige for Aschehoug forlag. Jostein Gaarder er den Aschehoug-forfatteren som selger aller mest. Hans siste roman, "Sirkusdirektørens datter", ble solgt til ni land i løpet av noen få uker, og den er forventet solgt til over 20 land, melder forlaget.

Kjærstad i vinden

Jan Kjærstad, som i fjor mottok Nordisk Råds Litteraturpris, befester sin internasjonale posisjon. "Oppdageren" ble i fjor solgt til Israel, "Forføreren" til Island - og land som allerede har utgitt hele trilogien om Jonas Wergeland, retter blikket mot tidligere titler. Blant annet skal Samleren forlag i Danmark utgi "Det store eventyret" fra 1988.

Jo Nesbø, Unni Lindell og Ketil Bjørnstad er andre Aschehoug-forfattere som selges til en rekke land. Kurt Aust, som må regnes som en fersking på forlaget, er allerede oversatt til seks språk.

Stigende interesse for norske bøker

Aschehoug forlag har i 2001 inngått flere kontrakter om salg av norske bøker til utlandet enn noensinne. Hele 87 kontrakter er inngått med forlag i 29 land. Skjønnlitteratur for voksne utgjør den største delen av kontraktene, her er hele 48 titler solgt til 24 land.

Salg av norsk litteratur er blitt en stadig viktigere del av forlagsvirksomheten i de siste årene, ikke minst i kjølvannet av Jostein Gaarders internasjonale gjennombrudd med "Sofies verden" fra midten av 1990-tallet.

Siste nytt: Kultur

  • Mark Hamill - Foto: Jonathan Short / NTB Tema
    Foto: Jonathan Short / NTB Tema

    Hamill: – En uventet gave

    Mark Hamill, som spilte den unge kjekkasen Luke Skywalker i de tre første «Star Wars»-filmene, kaller sin medvirkning i den nye filmen for «en uventet gave».

    Det var sterkt for ham å komme tilbake til filmsettet etter mer enn 30 år, siden det brakte tilbake så mange minner, forteller Hamill (62) til BBC.

  • Uma Thurman - Foto: Eugene Hoshiko / NTB Tema
    Foto: Eugene Hoshiko / NTB Tema

    Uma klar for kjøkkenet

    Uma Thurman er nyeste skuespiller klar for kokkefilmen der Bradley Cooper spiller ambisiøs chef. Den 44 år gamle «Kill Bill»-stjernen gjør dermed Sienna Miller og Emma Thompson selskap i regissør John Wells' film om kokkegeniet som vender hjem til London for å starte sin egen restaurant.

  • Aktiv Ace Frehley

    Allerede før han har sluppet sitt nye studioalbum, har den tidligere Kiss-gitaristen Ace Frehley planene klare for sin neste utgivelse.

    – Mitt neste album skal bare være covere og remikser, og det vil bli noen gjesteartister på det. Det burde være klart i løpet av neste år. Jeg har allerede begynt å jobbe med det, sier han til byrået Wenn.

Kultur og underholdning på TV og radio

Kulturprogram - nyhetsprogram
Musikalsk fest i mange sjangre med Totto Mjelde og Tarjei Strøm som lokførere. 
Gjester, spalter, humor, konkurranser og den aller beste musikken
Hvem er det som bestemmer hvordan historiske hendelser skal huskes? Er det historikerne eller øyenvitnene? Et all-europeisk nettsted gir deg alt du måtte ønske under en paraply, både de store og de små historiene. / Hun var den uekte datteren av en kaptein og en slavekvinne, men vokste opp blant sosieteten i England på slutten av 1700-tallet. Nå kommer filmen om Dido Elizabeth Belle som bidro til at slaveriet ble opphevet i Storbritannia. / Hva får du hvis du setter en tribune ut mot havet? En strøm av assosiasjoner. / Selfiestafetten fortsetter, vi ringer dagens forfatter / Hvordan få barn og unge til å lese bøker innimellom dataspillene og mobilbruken? / Vi byr på avhengighetsdannende mobil-spill, rock fra 70-tallet og en svensk tegneserieskaper med eget radioprogram i dagens Anbefalingspanelet / Vi blir bedre kjent med datidens Oprah Winfrey i vår serie om glemte historiske kvinner.