- Kapitlene i boken åpner gjerne med prosalyriske stemninger som Jonathan Franzen bretter ut, også ganske illevarslende ting. Men resten av romanen har lite lyrikk over seg. Her er i steden en høyt oppdrevet realistisk fortelling, sier Tom Egil Hverven, som mener Franzens bok er noe av det beste han har lest på lang tid.
Selv kjenner Franzen, som har både norske og svenske aner, den nordiske kulturen best gjennom Ibsen. Kulturbeitet fikk tak i ham på telefon i Paris, der han er på lanseringsturné - for nå vil hele verden ha denne boken, som også ble belønnet med den amerikanske National Book Award i fjor.
Ibsen et forbilde
Franzen har nordiske aner
- Jeg kjenner nordisk kultur gjennom litteraturen. Og Norges ledende kulturprodukt er for meg uten tvil Ibsen. Som helt ung forfatter ble jeg svært begeistret for ham, jeg er ikke fullt så begeistret for Strindberg. Av svensk litteratur leser jeg heller Martin Beck-mysteriene, bøkene til Sjöwall og Wahlöö, forteller Jonathan Franzen.
- Men det som fascinerer meg ved det nordiske er denne mørke sansen for humor i mye av det jeg har lest. Det er en blanding av det tragiske og det komiske som river, sier Jonathan Franzen.
Latter og gråt
Og nettopp denne blandingen av det humoristiske og det svarte har Franzen tatt med seg inn i romanen "Korrigeringer", mener Tom Egil Hverven:
- Denne 600 siders romanen byr på et svart drama, men det er skildret spennende og morsomt. Franzen forbinder det aller mest tragiske også med dets humoristiske sider.
Men er ikke dette først og fremst en nokså tradisjonell familieroman?
- Boken forteller om to gamle mennesker som legger ut på sitt livs siste cruise i USA. Så inviterer de de tre barna hjem til jul, før faren blir så forvirret i hodet at han ikke klarer å være sammen med noen mer.
- Konen Enid er mer oppegående, det er hun som prøver å samle barna. Men hennes ambisjoner, hennes drømmer om livet som ikke ble slik hun håpet sammen med mannen, de er blitt til noe dystert inne i følelslivet til barna, en bør som for dem er tung å leve med.
Bør leses!
Du mener dette er noe av det beste du har lest på lenge av ny amerikansk litteratur?
Tom Egil Hverven lot seg begeistre av Jonathan Franzens "Korrigeringer"
- Ja, romanen har mange av de samme store og alvorlige temaene som andre gode amerikanske forfatterne har behandlet, men den er så mye mer medrivende og effektivt fortalt! Dette er en bok som går rett til følelseslivet på deg. Ikke minst er måten Jonathan Franzen lever seg inn i personer og karakterer på overbevisende. Boken er rett og slett mesterlig, sier Tom Egil Hverven.
Fra en samtale med Agnes Moxnes
Kulturbeitet, NRK P2, 24. juni 2002
Bearbeidet for nett av Anne Cath. Straume
Les også Tom Egil Hvervens anmeldelse for Kulturnytt: