21.03.2013
Magne Tørring (Foto: Ana Leticia Sigvartsen/NRK)

Oversettelser fra flere språkområder gir forlagene mulighet til å utvide sitt utvalg. Nå leter noen av dem mer aktivt etter spennende forfatternavn utenfor Nord-Amerika og Storbritannia.

Foto: Ana Leticia Sigvartsen/NRK

Speider etter bestselgere på andre språk

Norske lesere velger stadig oftere bøker på engelsk i stedet for norsk. Det gjør at noen forlag åpner for flere oversettelser fra andre språk, som arabisk, italiensk, fransk og japansk.

Zadie Smith (Foto: LUKE MACGREGOR/REUTERS)

Tretten år etter den prisbehengte debutromanen «Hvite tenner», kom jamaicansk-britiske Zadie Smiths fjerde roman, «NW». Den norske utgaven av «NW» blir nå trukket tilbake fra butikkene.

Foto: LUKE MACGREGOR/REUTERS

Trekker norsk oversettelse etter kritikerslakt

Bokanmelder Leif Ekle hadde lite til overs for den norske oversettelsen av Zadie Smiths fjerde roman. Nå trekkes boken tilbake fra butikkene.

Pedro Carmona-Alvarez (Foto: Bjørn Sigurdsøn/SCANPIX)

Pedro Carmona-Alvarez stanset sin egen bok «Og været skiftet og det ble sommer og så videre» i siste liten før den skulle utgis i 2011, fordi han syntes den manglet noe.

Foto: Bjørn Sigurdsøn/SCANPIX

– Trodde ikke jeg skulle vinne

Pedro Carmona-Alvarez` roman «Og været skiftet og det ble sommer og så videre» har vunnet P2s Romanpris.

Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet?

– Jeg vet ikke om jeg hadde fått gjennom serien om den ikke var basert på en kjent bok, sier regissør Geir Henning Hopland. Han skrev manus til tv-serien 'Buzz Aldrin, hvor ble det av deg i alt mylderet?', etter en roman med samme tittel av Johan Harstad.

– Kjent bok klar fordel for tv-serier

Vegard Larsen, programleder i Filmbonanza, mener at en kjent roman gjør at flere ser tv-serien.

Jon Gangdal (Foto: Kagge Forlag)

Jon Gangdal skal skrive boka om den mye omtalte Øygard-saken. - Den vil gi et mer helhetlig bilde enn det som har kommet fram i mediene, sier han.

Foto: Kagge Forlag

Skriver bok om Øygard-saken

Forlaget Gyldendal og forfatter Jon Gangdal skal til høsten gi ut en dokumentarbok om den mye omtalte rettssaken mot tidligere ordfører i Vågå, Rune Øygard.

Mammutsalg (Foto: Varfjell, Fredrik/NTB scanpix)

Mammutsalg på Norli bokhandel i Universitetsgata i Oslo – en av de flere hundre bokhandlene som selger bøker med store rabatter de neste ukene – men foreløpig kun papirbøker og lydbøker.

Foto: Varfjell, Fredrik/NTB scanpix

Fortsatt ingen e-bøker på Mammut

På bokbransjens største boksalg – Mammutsalget – finnes fortsatt ingen e-bøker, selv om nordmenn leser stadig mer bøker på brett. – Det er forbausende at vi ikke har kommet lenger, mener forfatter og litteraturkritiker Vidar Kvalshaug.

Mammutsalg i Tanum Bokhandel i Paleet  (Foto: Berit Roald/Scanpix)

Karl Ove Knausgård, Olaug Nilssen, John Erik Riley, Ingvild H. Rishøi, Umberto Eco, Vigdis Hjorth, Anna Gavalda og Fjodor Dostojevskij, Anne B. Ragde, Salman Rushdie og Herta Müller. Dette er forfatterne bak noen av de om lag 800 boktitlene som slippes på årets Mammutsalg som starter på mandag og varer til 2. mars. Her fra et tidligere Mammutsalg, i Tanum Bokhandel i Paléet i Oslo.

Foto: Berit Roald/Scanpix

Nå braker det løs igjen

Kokebøker, bestselgere, og faktabøker er ventet å forsvinne raskest under årets største bokslepp med billige bøker.

Marius Wulfsberg, Trond Haugen og Camilla Collett (Foto: Hilde Bruvik/NRK)

Marius Wulfsberg (t.v.) og Trond Haugen har ansvaret for Nasjonalbibliotekets markering av 200-årsjubileet for Camilla Colletts fødsel.

Foto: Hilde Bruvik/NRK
Camilla Collett 200 år:

Modell for Ibsens Nora

Forfatter, kvinnesakskvinne og debattant. Men visste du at Camilla Collett var en av modellene for Henrik Ibsens Nora?

Geir Lippestad (Foto: Ana Leticia Sigvartsen/NRK)

Geir Lippestad kommer denne våren ut med boken «Det vi kan stå for». Her forteller han om hvordan det var å jobbe som forsvarer for Anders Behring Breivik.

Foto: Ana Leticia Sigvartsen/NRK

– Føler at jeg kler meg naken

Advokat Geir Lippestad forteller om barndommen og deler sine tanker om det som skjedde rundt 22. juli-rettssaken i en ny bok.

Rivertonprisen til Torkil Damhaug (Foto: Morten Holm/NTB scanpix)

Krimforfatter Torkil Damhaug mottok i fjor Rivertonprisen «Den gyldne revolver», for boken «Ildmannen». Prisen deles ut hvert år av Rivertonklubben, som arbeider for å fremme norsk krimlitteratur.

Foto: Morten Holm/NTB scanpix

Utenlandsk krim dreper norske

Denne våren kommer det ut svært mye utenlandsk krimlitteratur, som er oversatt til norsk. Det er nesten fem ganger så mange utenlandske som norske utgivelser.

Nytt bibliotek i Vennesla (NRK)

Dette biblioteket i Vennesla i Vest-Agder ble nominert til en nordisk artitektur-pris da det stod ferdig høsten 2011.

NRK

Frykter bibliotek-døden

Vi får stadig færre biblioteker her til lands. Det vekker bekymring.

Nettbokhandel (NRK)

MANGE AKTØRER: Noen nettbutikker er knyttet opp til forlagene, mens andre går på tvers av dem og selger fortrinnsvis bestselgere. Andre butikker er mer å regne som nisje-bokhandlere, noen er rene nettbutikker, mens andre er en fysisk bokhandels forlengede arm ut på Internett.

NRK

Nordmenn er råest på nettbokhandel

Ingen kjøper så mye bøker på nett som oss nordmenn.

Camilla Hole (Foto: Privat/Instagram)

Camilla Hole vant tatoveringskonkurransen på Bokbloggen.

Foto: Privat/Instagram

Camilla vant Bob Hund på rumpa

Vinneren av Bokbloggens konkurranse #Kroppspoesi - tør du?