Anmeldt av: Torgeir Larsen

HØR: Studiosamtale om boken Verden etter Amerika - Bok i P2 26.05.2009

Fasinerende

Fareed Zakarias bok er en fasinerende og velkomponert bok med brede sveip og spisse generaliseringer. I følge Zakaria trues ikke USA først og fremst økonomisk eller teknologisk – men politisk. Det politiske Washington sammenlignes med landets frakjørte bilindustri: arrogant, skjødesløs og doven.

Zakaria tror likevel ikke på Amerikas fall. Teknologisk overtak og bølger av innvandrere til USA er hovedgrunnen. Mette og selvtilfredse amerikanere får stadig konkurransen fra sultne og ambisiøse innvandrere som vil fram.

Østens vekst

Nesten halve boka tar for seg Kina og Indias utvikling. Slående faktaopplysninger presenteres på rekke og rad. Som at Kina i fjor eksporterte like mye varer på en dag som på et helt år for 20 år siden, men at 26 prosent av landets vassdrag er økologisk døde som resultat.

Og India – verdens største demokrati med flere milliardærer enn noe annet asiatisk land, men også landet med 300 millioner innbyggere som lever på mindre enn 8 kroner dagen.

Sen utgivelse på norsk

”Verden etter Amerika” er en forenklet, men gripende bok. Den norske utgivelsen har likevel et fundamentalt problem. Originalen kom ut for ett år siden. I dag er deler av denne nyhetsbaserte trendboka derfor utdatert. Siden våren 2008 er verden rammet av økonomisk krise. I tillegg har USA har fått ny president. Begge deler slår beina under en framstilling der fortsatt økonomisk vekst og billig kapitalflyt – sammen med Bush-administrasjonens politikk - står sentralt.

Oversatt politisk sakprosa gjennom Gyldendals Arena serie er et friskt tilskudd i den norske bokfloraen. Men skal internasjonale trendbøker oversettes må det skje raskt. Klarer ikke forlaget det – ja, da bør det konsentrere seg om langtidsholdbar sakprosa, ikke ferskvare som Fareed Zakaria sin bok fra i fjor.