Tenåringsjenter sensurert i FN

– Det er vel såpass mye konflikt at man ikke tør å ha et sånt… Nei, vet du hva, sier komponist Maja Ratkje og avbryter seg selv.

– Jeg forstår det ikke. Jeg synes det er en veldig merkelig avgjørelse.

Maja Ratkje er komponisten bak stykket «Ro-Uro», som handler om krig og fred. Mot slutten av stykket roper jentene i Det norske jentekor ut navnene på flere maktmisbrukere, blant andre Hitler, Stalin og Mugabe.

Lørdag skulle jentekoret framføre stykket i FN-bygget i New York, som en del av festivalen «Rhythms of one world». De hadde allerede oppført verket ved Lincoln center tidligere under festivalen, en framføring som førte til ros og spalteplass i New York Times.

– Vi hadde hatt lydprøver i FN-bygningen, og skulle bare gi noen beskjeder til lys-mannen. Han ville ha noen stikkord å holde seg etter. I stykket roper vi blant annet ut historiske maktmisbrukere som Stalin. Det reagerte de veldig på, sier dirigent Anne Karin Sundal-Ask til NRK.

• Les også: Twitter vil gi etter for sensur

Måtte legge fram liste

Arrangørene ba om en liste over alle maktmisbrukerne de skulle rope ut.

– Vi gikk i gang med det, og sa oss villige til å ta bort noen hvis det ble ukomfortabelt. Men allerede før listen ble levert, fikk vi beskjed om at vi ikke fikk opptre med dette stykket, forteller dirigenten.

Hvordan reagerte dere på det?

– Vi ble lei oss, for vi hadde sett fram til å framføre stykket i FN-bygget. Festivalens hovedbudskap er fred. Detfor var det så viktig å framføre akkurat dette stykket, sier Sundal-Ask.

Koret måtte tenke nytt i full fart, og presenterte et program dirigenten beskriver som «helt fint».

– Men det var ikke så viktig som det stykket vi ønsket å framføre.

• Les også: Sensurerer Twitter under OL

– En skandale

Begrunnelsen koret har fått er at FN ikke kunne stå inne for det som ble sagt, og at det kunne være støtende for noen.

Det provoserer komponist Maja Ratkje, som mener det er en skandale å sensurere kunst i en fri verden.

– Det sier kanskje litt om den situasjonen verden er i, at man ikke kan tillate at verket framføres der, sier komponisten.

– Dette er et helt uskyldig verk. Det handler om krig og fred, men det er alt annet enn skandaløst. Det som er skandaløst her er at det blir sensurert, sier Maja Ratkje.

(Artikkelen fortsetter under bildet)

Komponisten innrømmer at hun egentlig også er litt begeistret.

– Dette viser jo at kunst fremdeles kan virke så provoserende at det må sensureres.

NRK har ikke lykkes i å få en kommentar fra FN.