«Misliker» nordisk krimsuksess

Barry Forshaw er mannen bak «Death in a cold climate: A guide to Scandinavian Crime Fiction» - en guide til skandinavisk krim. Han trekker fra de norske forfatterne Jo Nesbø og Gunnar Staalesen som to av sine favorittforfattere.

Britiske forfattere unner ikke sine nordiske kolleger suksessen, ifølge Barry Forshaw, som har kartlagt skandi-krimbølgen på engelsk.

Publisert 03.04.2012 10:22.

Kommentarer
Skriv ut
Del/tips

Krimseriene Broen og Forbrydelsen (bildet nedenfor) gjør det bra på britiske skjermer. Det kan bane vei for også for krimbøker, mener Forshaw.

Foto: Ola Kjelbye

Stieg Larssons Millenium-triologi utgjør et kapittel for seg, ifølge Forshaw.

Nordisk Film Distribusjon AS/ W magazine (faksimile)

I disse dager, strategisk timet til påsken, foreligger «Death in a Cold Climate: A Guide to Scandinavian Crime Fiction». Her redegjør engelske Forshaw for den nordiske kriminvasjonen som begynte ved årtusenskiftet.

Ifølge samme mann faller det mange kolleger tungt for brystet at vikinger som Larsson, Mankell, Nesser og Nesbø går unna i millionopplag.

– Britiske og amerikanske forfattere misliker suksessen, hevder Forshaw overfor NTB i London.

– Og til en viss grad misliker de sånne som meg, som dekker skandinavene.

Samfunnsengasjert

«The Nordic crime fiction phenomenon» er mer enn et blaff, konkluderer Forshaw i boka si. Han forklarer nøkkelfigurenes appell blant annet ved at den sosiale bevisstheten stikker dypere hos dem enn hos motstykkene i USA og Storbritannia.

– Samtlige, men kanskje særlig nordmennene, har et element av samfunnsengasjement. Det siver gjennom uten at du får følelsen av å bli forelest for, sier Forshaw, som har bakgrunn som journalist og redaktør.

Selv om utgangspunktet hans er tekstene, mener han at TV-serier som danske «Forbrydelsen» og «Borgen» har skapt en ny giv.

Videre utgjør «Millennium»-trilogien bokstavelig talt et kapittel for seg i historien.

– Det er klart, også den skandinaviske krimmen inneholder en del søppel. Men den gir inntrykk av å være mer seriøs, fordi vi leser den i oversettelse, noe som automatisk får den til å framstå som litteratur. Det er nok en faktor.

Framhever Staalesen og Nesbø

– Har du en Topp 5 blant nordboerne?

– Henning Mankell og Håkan Nesser er soleklare. Dessuten henviser nesten alle forfatterne jeg har intervjuet, til Martin Beck-bøkene som inspirasjonskilde. Altså må jeg ha med pionerene Sjöwall & Wahlöö.

– Hva med de norske?

– Gunnar Staalesen er en glimrende skribent, og en modig sådan, siden han fortsetter med privatetterforsker-romanen. Ikke mange gjør det lenger. Jeg er glad han endelig ser ut til å få gjennomslaget han fortjener her borte.

– Det var fire?

– Til slutt vil jeg si Jo Nesbø, enda jeg fortrekker «Rødstrupe» og de tidlige titlene hans. I dag skriver han jo internasjonale blockbusters, humrer Forshaw.

– Hvis det blir noe av den Scorsese-filmatiseringen (av «Snømannen», journ.anm.), kommer han til å bli gigantisk.

(NTB)