På hjemmefronten

Underholdende samtidssatire, sier Anne Cathrine Straume om Kari Hotakainens roman "På hjemmefronten". Boken ble belønnet med Nordisk Råds litteraturpris for 2004.

Publisert 02.11.2004 16:34. Oppdatert 02.11.2004 16:42.

Skriv ut
Del/tips

Av:

Anne Cathrine Straume

«På hjemmefronten» er en morsom roman. Den er lattervekkende og den er tragisk. Den har mottatt Finlandiaprisen og blitt en bestselger i hjemlandet. Likevel var det overraskende at juryen for Nordisk Råds litteraturpris valgte akkurat denne romanen. For om den inneholder en kritikk av spissborgerlig velstand, en harselas over jakten på eiendom og ikke minst et spark til vårt gjengse syn på kjønnsroller, så er det ingen dyptpløyende analyse Kari Hotakainen serverer. Men underholdende, det er han.

Kari Hotakainen På hjemmefronten Cappelen 2004 Oversatt av Tor Tveite

Bruddet

Det hele starter med et slag. Matti Virtanen har levd lykkelig med sin Helena siden de traff hverandre for nesten 20 år siden. De har en liten datter, og Matti har gått mer og mer opp i husarbeid og matlaging. Han ser seg selv som en hjemmefrontsoldat, en mann som gir alt for kvinnen han elsker. Men kvinnen vil noe annet. «Skaff deg en hobby, kom deg litt ut», sier hun, og provoserer frem det fatale slaget.

Matti slår, Helena tar barnet på armen og går. Fra den dagen har Matti merkelappen konemishandler og voldsmann klistret i pannen, men alt han ønsker er å få dem tilbake. Dermed starter jakten på et hus. For hvis Matti kjøper en villa, som Helena alltid har drømt om, da må hun vel komme igjen?

Ellevill husjakt

Med nitid konsentrasjon setter Matti alt inn på husjakten. Han rekognoserer i villastrøket, passer opp meglere, spionerer og telefon-terroriserer. Historien beskrives tidvis fra Mattis side, men etterhvert får også andre stemmer taletid: kona, naboer, villa-eiere, eiendomsmeglere og myndighetene.

Romanen aksellererer i galskap, og gir et tragikomisk portrett av en forlatt far. Men den gir også et bilde av gjennomsnittsfinnen, som ikke er så vakkert. «På hjemmefronten» er original i formen, men samtidig gjenkjennelig for en hel generasjon.

Snerten satire

Kari Hotakainen har sans for komiske sammenligninger og umulige generaliseringer. Mattis krig mot villaeiere og eiendomsmeglere blir like virkelig som de gamle frontkjempernes kamp i vinterkrigen. En finsk leser vil nok ha ekstra utbytte av Mattis ville koblinger, finnenes krigshistorie tatt i betraktning.

«På hjemmefronten» er lettbent satire i et særdeles presist språk. Hotakainens fortid som poet kommer også godt til uttrykk gjennom Tor Tveites norske oversettelse.

Kulturnytt, NRK P2, 2. november 2004