Vernon God Little

Romanen «Vernon God Little» handler om den 15 år gamle gutten Vernon som får skylden for et massemord som hans beste venn har begått. En likandes bok, sier Nøste Kendzior.

Publisert 25.02.2004 10:22. Oppdatert 26.02.2004 11:28.

Skriv ut
Del/tips

Vernon Good Little

Cappelen 2004

av DBC Pierre (Peter Finlay)

Oversatt av Silje Beite Løken

Bestevennen til bokens hovedperson, Vernon, skjøt og drepte 16 klassekamerater og deretter seg selv. Vernon får skylden og blir sentrum for byboernes hevntørste impulser. Han vikles inn i en kjede av absurde hendelser hvor han rømmer fra politiet og den lille hjembyen i Texas. Han flykter til Mexico, blir innhentet, satt i fengsel og dømt til døden. I siste liten blir han reddet av - ja, unnskyld meg - sin egen bæsj. For dette er en temmelig ekskrementell roman.

Sarkastisk overfor mediene

"Vernon God Little" har undertittelen "En komedie i dødens nærvær fra det 21. århundre". For selv om her fins mye tristesse, og også patos, er boka virkelig ellevill, full av giftig sarkasme overfor alt og alle, men særlig overfor mediefolk og deres metoder.

Vernon er fange i et TV-land der mediehendelser oppleves virkeligere enn virkeligheten. Vernon Little blir dermed ille hjemsøkt av en bløffmaker av en mediemann som representerer ondskapen og forfølgelsen og som sørger for at Vernon Little etter hvert blir beskyldt for hele trettifire mord. For denne romanen er en thriller, full av stereotypier og derfor enkel i idé og handling. Selv mediekritikken er enkel; den foregår nok krassere her til lands. I DBC Pierres roman er det også lagt ut en del tråder som ikke blir godt nok fulgt opp.

Sopranos-slang

Men det er en likandes bok, særlig vil lyttere som liker amerikaneren Carl Hiaasens romaner, like denne boka, for den har i seg det samme drivet og er befolket med lignende groteske typer. Men denne romanen har i tillegg et svært spesielt språk, der forfatteren lar tenåringsgutten Vernon kommentere begivenhetenes gang ytterst sardonisk og i en hårreisende sopranos-aktig slang.

I den norske oversettelsen er det imidlertid gjort noen valg som er svært forstyrrende for lesningen. Valget av amerikanske uttrykk der det fins ekvivalente norske, gjør til tider Vernons språk lite troverdig.

DBC Pierre er psevdonymet til Peter Finlay, en mann som inntil nylig visstnok var narkoman, gambler og svindler. Han er ellers født i Australia, oppvokst i Mexico, i en meget ressursrik familie, og han er nå bosatt i Irland. Med Bookerprisen for debutromanen Vernon God Little er han med ett slag blitt verdensberømt.