11.02.2012

Det Nalda sa

Han heter ikke Reynard, som Marie vil kalle ham. Det nærmeste vi kommer navnet hans er T.... Som en sky rev, må han ha mange utganger. For hvem kan man egentlig stole på ?

Stuart David

Det Nalda sa

Cappelen 2003

Oversatt av Tormod Haugen

Vare klanger

Bassisten i popgruppa, Belle & Sebastian, Stuart David, debuterte som forfatter i 1999 med boka, "Nalda said". Og det er en vakker komposisjon han har gitt oss fra sitt nye instrument.

Eks-Belle & Sebastian-bassist, Stuart David, her med Chris Geddes, Washington 1998 (Foto: belleandsebastian.freeserve.co.uk)Eks-Belle & Sebastian-bassist, Stuart David, her med Chris Geddes, Washington 1998 (Foto: belleandsebastian.freeserve.co.uk)

"Det Nalda sa" er nå klar i norsk utgave, poetisk oversatt av Tormod Haugen. På omslaget av Cappelens utgivelse, ser vi en E.T.-lignende figur som lytter mot en verden som så ofte virker skremmende.

En magisk diamant

Nalda er jeg-personens tante i boka. Og det er først og fremst fortellingene fra henne som styrer livet til vår litt Elling-aktige hovedperson som aldri røper navnet sitt. Mest fantastisk er historien om diamanten som faren, juveltyven, en gang gjemte i guttens mage. Den blir både en lysende sikkerhet og en truende fare.

Skarpe torner

Bokens scene er bygget i det grønne, mellom plener og rosebedd. Diamantbæreren, som har lært alt om hagestell av sin tante Nalda, får en lykkelig tid som gartner på et sykehus. Og her møter han også sykepleieren, Marie som får del i fortellingene til Nalda. Som leser er dette både en trist og en vakker litterær hage å vandre i.Men det er mange bloddråper verdt når rosene åpner seg og blad etter blad dufter skjønt.

Anbefalt av Harald Martin Overå

Nyeste bildegallerier

Siste kultursaker

In Labor on the Road (Foto: Lynsey Addario)

Jeg så to kvinner på siden av fjellet, begge i burka men uten en mann ved sin side. I Afghanistan er dette et sjeldent syn. Noor Nisa, rundt 18 år, var gravid. Vannet var akkurat gått. Hennes mann, hvis første kone døde i barsel, var bestemt på å få Noor Nisa til sykehuset i Faizabad, en rundt fire timers kjøretur fra landsbyen deres i Badakhshan-provinsen. Hans lånte bil stoppet og han dro i vei for å finne et annet kjøretøy. Jeg endte opp med å ta Noor Nisa, hennes mor og mann til sykehuset, hvor hun fødte ei jente. Min oversetter, som er lege, og jeg var ute for å ta bilder av mødres helsetilstand og fant en ventende historie på siden av en avghansk støvete vei. Fotograf Lynsey Addario.

Foto: Lynsey Addario

Viser afghanske kvinners liv i Oslo

– Afghanske kvinner dømmes av mange. Få har adgang til å fortelle deres historie som meg, sier amerikansk fotojournalist med utstilling i Oslo.

Agent Hassel forsvant etter et fallskjermhopp (Foto: Scanpix/faksimile Våre falne (Digitalarkivet))

Lyder Hassel forsvant etter et fallskjermhopp over Fosenhalvøya i 1943. En familie tilsto etter krigen å ha funnet et metallrør med penger og utstyr fra hoppet. Hassel er fremdeles ikke funnet, 70 år etter. Hovedbildet i saken er ikke knyttet til Hassel-saken.

Foto: Scanpix/faksimile Våre falne (Digitalarkivet)

Rykteflom da agent Hassel forsvant

I årevis gikk ryktene om drap og plyndring i ei lita bygd i Sør-Trøndelag. Men ingen vet hva som egentlig skjedde med Lyder Hassel, som kastet seg ut i fallskjerm over Fosenhalvøya i 1943 på hemmelig oppdrag for britene.

Sanne Mathiassen (Foto: Jan Alsaker)

Sanne Mathiassens store forbilde er forfatteren Jostein Gaarder. - Det er han som har gjort at jeg begynte å skrive, sier hun.

Foto: Jan Alsaker

Skriver om sorgen

Møt ungdomsbok-debutanten som våger å gjøre noe annet enn å skrive trendy fantasy. – Jeg skriver om sorg, sier Sanne Mathiassen.

Siste musikksaker

Madonna (Foto: WIN MCNAMEE/Afp)

Klar for Norge: Madonna kommer til Telenor Arena 15. august.

Foto: WIN MCNAMEE/Afp

Madonna kommer til Norge

Spiller i London, Paris, Berlin... og Bærum.

Siste underholdningssaker

World Press Photo 2011 (Foto: Niclas Hammerström)

Den svenske fotografen Niclas Hammerström kom på andreplass i kategorien «hendelsesnyheter» med en svært sterk bildeserie tatt på Utøya 22. juli 2011

Foto: Niclas Hammerström

– Bildene gir meg vondt i magen

Norsk fotograf er kritisk til at den svenske fotografen Niclas Hammerström blir hedret i verdens største fotokonkurranse for sine bilder av døde ungdommer på Utøya.

Britain Nazi Auction (Foto: Villa Hall Auctions UK/Ap)

Anton Burger (innfelt) skal angivelig ha brukt dette kirurgiske utstyret på jøder i Theresienstadt konsetrasjonsleir - uten dokumentert medisinsk kompetanse. Nå er utstyret til salgs.

Foto: Villa Hall Auctions UK/Ap

Naziauksjon vekker reaksjoner

En auksjon med kirurgiske instrumenter brukt i en konsentrasjonsleir under 2. verdenskrig får flere jødiske organisasjoner til å reagere med avsky.

House (Foto: NBC Universal Studio)

Skremmende genial, hysterisk morsom og like vennlig som et spark i skrittet. Etter åtte sesonger har Fox bestemt seg for å ikke spille inn flere episoder om de tullete påfunnene til doktor Gregory House.

Foto: NBC Universal Studio

«House» legges ned

Etter åtte sesonger og 177 episoder har Fox bestemt seg for å avskjedige TV-skjermens minst hyggelige diagnostiker.