Klusser med klassiker
Thorbjørn Egner (t.h.)og Karl Sundby fra en av de mange oppsetningene av 'Kaptein Sortebill'.
NRKDet er delte meninger blant litteraturkjennere om at Cappelen stopper det nye opplaget av ”Kaptein Sortebill” - fordi boka inneholder visa om Hottentotten Hoa.
Publisert 08.12.2006 11:10.
- Skriv ut
Debattér: Går Barnetimen for langt?
Avdelingsleder Toril Bang Lancelot ved barne- og ungdomsavdelingen ved Deichmanske bibliotek synes det er ille:
- Jeg må si det er nokså snodig at de kan gjøre det. Det blir en farlig sak om vi ikke lenger skal ha tilgang til noe som er en del av vår klassiske barnelitteratur.
Vurderer vesle Hoa
Det er "Visen om vesle Hoa" som nå skaper debatt. I går meldte Kulturnytt at Cappelen forlag stopper det nye opplaget av Thorbjørn Egners bok ”Kaptein Sortebill”.
De vil vurdere om visa om vesle Hoa og hottentottene skal fjernes fra den neste utgaven av den klassiske barneboka.
Ikke rasistisk
Filosof Øystein Sjåstad har skrevet bok om Egners forfatterskap. Han synes det er betenkelig hvis ord blir redigert bort for alltid.
- Det som den gang var velmenende og forut for en allmenn bevissthet, fungerer i dag som litt nedlatende. Men dette er slett ikke rasistisk ment, det er heller stikk motsatt, sier han, og legger til:
- Uansett så må vi lære oss å leve med en del tekster som rett og slett ikke holder politisk mål, i hvert fall når de inngår i et større forfatterskap.
- Fornuftig avgjørelse
Diskusjonen i Cappelen kommer etter at det ble kjent at NRKs Barnetimen for de minste har forandret Pippis far fra ”negerkonge” til ”sydhavskonge” i sine opplesninger. Men ikke alle mener det er feil å forandre på ord og sanger som er problematiske i dag.
Litteraturviter og barnebokanmelder i Dagsavisen, Nina Med, synes Cappelen har gjort det riktige.
- Jeg mener det står veldig respekt av å kunne ta en sånn avgjørelsen. Det viser at de skjønner hvilket ansvar de har. Jeg tror at når det gjelder ”Visa om vesle Hoa” er det vanskelig å bytte ut ”hottentott” med et annet egnet ord. Men at Cappelen velger å stoppe dette for å ta en ekstra vurdering synes jeg høres veldig fornuftig ut, sier Med.
Nyeste bildegallerier
I AfghanistanUnderholdningsnyheter
Kulturnyheter
