Leonard Cohen
Lengselens bok
Tiden forlag 2006
(Gjendiktet av Hanna Bramness)
Av Leif Ekle
I en tid da vi nesten daglig hører mester Cohens sang «Hallelujah» fremført av norske idolgutter så flinke at de klarer å fremføre den nesten akkurat slik Jeff Buckley gjorde. I en slik lett tid, er det fint å få ei samling Cohen-tekster i hånda.
«Lengselens bok» er ikke en nyskrevet diktsamling av Leonard Cohen, men diktene og tekstene har ikke vært samlet i bok før. De er også skrevet over et relativt langt tidsrom, i alle fall om vi tar utgangspunkt i de som er datert. Det er ikke alle. Her er kort, presist, her er langt og rytmisk, med og uten rim. Poesi og prosa. Og, Cohens egne illustrasjoner, utallige selvportrett med tekster som ofte drar dem mot fleipen og selvironien.
Kvinner, kvinner, kvinner
Selv om en del tekster er skrevet under opphold på Mount Baldy Zen Center, der Cohen har tilbrakt deler av sitt mer eller mindre zen-buddhistiske liv i senere år, er det for så vidt kjent materie han gir oss. Ikke overraskende handler mye om kvinner: ulike kvinner, kvinner som sådan, kvinner han elsker og noen ytterst få som har forlatt ham.
Det er fint, varmt og nært, men i sannhetens navn også temmelig plumpt en gang i blant. Jeg har faktisk mest sans for de små og store betraktningene over andre mindre og større ting i livet, buddhistiske som andre. «Roshi» er en liten hyllest til zen-læreren:
Eg skjønte aldri
heilt kva han sa
men ei gong i blant
tek eg meg sjølv i
å bjeffe med hunden,
bøye meg med irisane
eller hjelpe til på
andre små vis
For den som mener å kjenne Leonard Cohen etter alle disse årene, er denne boka en ujevn, men fin liten skatt. Cohen vakler sjarmerende mellom erkjennelsen av at alderen forlengst har meldt seg og den virile elsker han ikke kan legge bort.
Gjendiktningene varierer nok i kvalitet. De fleste treffer mål, mens noen sliter med å få til Cohens glidende rytme. Det er også interessant at Tiden forlag har valgt å trykke et foto av en vesentlig yngre sjarmør på omslaget, mens originalen ikke legger skjul på at vi nå har å gjøre med en mann på 72.
Kulturnytt, NRK P2, 4. oktober 2006
Lenker