Samene må ty til norske forlag

Sametinget har måttet ta til hjelp norske forlag i tillegg til de samiske, for å få fortgang i læremiddelproduksjonen.

– Det er viktig å verne om de samiske forlagene, sier leder i Sametingets oppvekst-, omsorg- og utdanningskomite Silje Muotka.

(Artikkelen fortsetter under bildet)

Silje Karine Muotka mener det er viktig å sikre samisk læremiddelproduksjon.

Foto: Liv Inger Somby/NRK

– Men hovedsaken er at vi sikrer læremiddelproduksjonen, sier Muotka.

Det store norske forlaget Aschehoug er med i samisk læremiddelproduksjon, og skal i løpet av året gjøre ferdig matematikkverket for hele ungdomstrinnet.

Lederen for det samiske forlaget Čálliid Lágádus, John Trygve Solbakk, sa til NRK i går at norsk forlagsvirksomhet kan være ødeleggende for samisk kompetanseoppbygging.

– Vi sitter igjen med bare smuler

– Vi får unødige konkurrenter på markedet, la de samiske forlagene konkurrere, og vi har evner til å kjøpe rettigheter fra de norske forlagene, og så får de heller betalt for den rettigheten på behørlig vis, sier Solbakk.

Solbakk er absolutt ikke fornøyd med situasjonen, fordi det etterhvert kan bli slik at de norske forlagene tjener seg enda rikere på samisk bokproduksjon, og de samiske forlagene sitter igjen med bare smuler.

(Artikkelen fortsetter under bildet)

Reidun Guldal i Aschehoug er klar for å produsere læremidler på samisk.

Foto: Privat

Sametinget har satt av nærmere 19 millioner kroner til læremiddelproduksjon. Dette synes Solbakk er lite, særlig med tanke på at pengene nå går til norske forlag også. Aschehoug planlegger nemlig også å produsere naturfagbøker til ungdomsskoletrinnet.

• Les også: – Ødelegger for det samiske

Hør saken her (på samisk):