Elleville bestemødre

Seks kvinner i alderen 43 til 86 år stilte opp under årets nasjonale finale i Melodi Grand Prix med en munter sang på deres eget morsmål udmurt og med refreng på engelsk.

Det russiske publikum og fagjury likte sangen så godt at den like godt vant hele konkurransen. Nå skal «Party for Everybody» representere Russland under den internasjonle finalen i Baku i Aserbajdsjan.

• Alt om Eurovision Song Contest 2012

«Dzokkyset tazjy voldjsjko, piosme vozjmasjko
Kotem njanj buj-buj bude, sjulemy kerekte
Party for everybody, dance
Come on and dance
Come on and dance
Come on and boom, boom
»

Buranovskiye Babushki - Party for Everybody

(Artikkelen fortsetter under kartet)

Udmurt Republikken ligger nord for Kazakhstan og tidsmessig to timer øst for Moskva.

Foto: Skjermdump/Google Maps

Et nasjonalt fenomen

Bestemødrene kommer fra en liten bygdi Udmurt Republikken, som ligger nord for Kazakhstan og to timer øst for Moskva. Gruppen startet som amatører med å synge folkesanger og cover versjoner av Beatles-sanger.

«Buranovskiye Babushki».

Foto: NATALIA KOLESNIKOVA/Afp

Under den nasjonale Melodi GrandPrix-finalen i 2010 sjarmerte de aldrende damene publikum og endte til slutt på tredje plass. Siden da har Babushkaene (bestemødrene) blitt litt av et nasjonalt fenomen. De reiser ofte på turneer og har stadig vekk opptredener på nasjonalt fjernsyn i Mosvka.

I to år har de vært gjenstand for en heftig debatt om de snart burde kunne representere Russland i den internasjonale Eurovision Song Contest.

Gruppa består av disse: Granya Baysarova (62), Alevtina Begisheva (56), Zoya Dorodova (71), Galina Koneva (73), Natalya Pugachyova (76), Valentina Pyatchenko (74) og Yekaterina Shklyaeva (74). Olga Tuktaryova (43) er kunstnerisk leder. Også Yelizaveta Zarbatova (86) er med i den opprinnelige «Buranovskiye Babushki», men hun deltar ikke lenger i turneer.

En av favorittene

Flere spillselskaper har stor tro på bestemødrene fra Russland. Spillselskapet Paddypower (ekstern lenke) har Sverige som favoritt med oddsen 9/4, mens Russland er på andre plass med oddsen 5/1. Til sammenligning er oddsen for at Norge vinner på 22/1. Portugal, San Marino og Malta har dårligst odds for å vinne med 150/1.

Det store britiske spillselskapet William Hill (ekstern lenke) har også Sverige som favoritt med oddsen 2/1. Også her er Russland på andre plass med oddsen 5/1. Oddsen for at Norge skal vinne er satt til 25/1. Minst tro har selskapet på San Marino, Makedonia og Georgia med oddsen 200/1.

Den svenske spillnettsiden BraOdds.com (ekstern lenke) har en oversikt over fire store spillselskaper. Her er også Sverige favoritt med laveste odds på 3,30 og høyeste odds på 3,50. Her er Italia på andre plass og Russland på tredje. Oddsen for at Norge skal vinne er satt til 29,00 (høyeste odds) og 7,00 (laveste odds).

Et uralsk språk

Udmurt (удмурт) er et uralsk språk, deler av den permiske undergruppen. Udmurt er også i slekt med språk som samisk, finsk, estisk og vepsisk.

Språket snakkes av urfolk i den russiske Republikken Udmurtia, hvor udmurt er et sidestilt offisielt språk sammen med russisk.

Etnologer antar at rundt 550.000 mennesker snakker udmurt, det vil si rundt 77 prosent av befolkningen i Republikken Udmurt. Udmurt bruker det kyrilliske alfabetet.

• Her finner du hele sangteksten (ekstern lenke)

Medlemmene i Buranovskiye Babushki bruker udmurt-folkets tradisjonelle drakter på scenen. Alle draktene syr de selvsagt selv.

Foto: NATALIA KOLESNIKOVA/Afp