"Spilddis bivlii"
Tittelen på boka "Spilddis bivlii", beskriver at ordboka inneholder samiske ord fra den første frosten kommer om høsten til snøen smelter om våren. Redaktøren, Sverre Porsanger, mener denne kan brukes som lærebok for språkinteresserte, og boka kan gjerne tas med på fjellturer fordi den er laminert.
Sverre Porsangers Snø- og vinterordbok
Foto: Anne Olli / NRKPresis beskrivelse av føret og snøen
Det er Samisk nærings-og utredningssenter i Tana som har gitt ut denne nordsamiske snø- og vinterordboka. Redaktøren sier at han alltid har vært opptatt av å bruke de samiske betegnelsene for snø- og vinterforholdene. Ganske enkelt fordi de er så presise. Et ord sier alt om hvordan snøen er, eller hvordan været er.
Samlet ordene
Sverre Porsanger forteller at han har samlet snø- og vinterordene fra forskjellige samiske ordbøker, og så gitt de ut samlet i en liten laminert bok. Laminert fordi den skal tåle å bli våt.
Ord til bruk
Porsanger mener de nordsamiske snø- og vinterordene kan bli glemt hvis de ikke brukes. Derfor er ordboka laget slik at den kan taes med på fjellturer. Ved å slå opp i boka, så lærer man de gamle betegnelsene for snø- og vinterforhold. Slik vil ordene leve videre i samiske språket, mener han.
