Hopp til innhold

400.000 til Sirma-Utsjok prosjektet

Regjeringen og Sametinget har bevilget det grenseoverskridende prosjektet "Ovttas" tilsammen 416.000 kroner.

Sirma og Utsjok skoler har fellesundervisning
Foto: Nils Henrik Måsø / NRK

"Ovttas! Samisk kulturopplæring for barn og unge" er et prosjekt mellom Tana og Utsjok kommuner.

Prosjektet går utpå at skole- og barnehagebarn skal samarbeide på tvers av grensene gjennom ulike kulturaktiviteter.

Prosjektet har i forrige uke fått bevilget 316.000 kroner av Sametingsrådet.

– Det er viktig at man fra barnsben av samarbeider, knytter kontakter og bygger vennskap på tvers av landegrensene som en naturlig del av hverdagen. Prosjektet er med på å styrke samholdet mellom de to samiske bygder og man får brukt den kompentanse som finnes i området, sier visepresident Marianne Balto på Sametingets hjemmeside.

Samarbeidet blir langsiktig

Også regjeringen, ved Arbeids- og Inkluderingsdepartementet, bevilger 100.000 kroner til prosjektet i Tanadalen.

Ellen Ravna, som jobber ved Samisk Nærings og Utredningssenter, er leder for prosjektet. Hun er glad for støtten.

– Dette betyr at vi kan begynne å tenke mer langsiktig. Midlene skal brukes til å både lage fagplaner, og å heve kompetansen til de som jobber i barnehagene og ved skolene.

Viktig for språket

Samarbeidet har allerede foregått i noen år. En viktig del av prosjektet har vært at skoleelevene i Utsjok og Sirma møtes hver uke gjennom vanlig undervisning, og gjennom andre aktiviteter.

De siste årene har også barnehagebarn fra norsk side gått i barnehage på finsk side i Utsjok. Og i fjor ble det også åpnet for at barn fra finsk side fikk gå på samisk barnehage i Tana Bru.

Ravna mener at barna både kulturelt og språklig tjener på grensesamarbeidet.

– Det har vist seg at det har vært gunstig for barnas språk. Når barna møtes over landegrensene, er samisk fellesspråket som brukes til å kommunisere. De blir også lært opp til å samarbeide på tvers av landegrensene.

Korte nyheter

  • Ođđa sámediggeválggaid ferte lágidit maŋimustá geassit

    Sámedikki ságadoalli Pirita Näkkäläjärvi ii sáhte vel dadjat, maid ođđa válggaid lágideapmi johtilis áigetávvaliin mearkkaša, dieđiha Yle Sápmi.

    Alimus hálddahusriekti (AHR) dagai historjjálaš mearrádusa, go mearridii vuosttaš geardde, ahte Suoma sámediggeválggaid galgá lágidit ođđasit.

    Ođđa válggaid galggašii sámediggelága mielde lágidit guovtte olles mánu geažes das, go válggaid gomiheames lea mearriduvvon.

    AHR presideanta Kari Kuusiniemi dulkojumi mielde ođđa válggaid galgá lágidit geassemánu loahpa rádjai.

    Pirita Näkkäläjärvi
    Foto: Ođđasat / Yle Sápmi
  • Eai beasa gieldda gohčodit Pajalan kunta

    Ruoŧa ráđđehus hilgu Pajala gieldda ohcamuša geavahit meänkieli nama «Pajalan kunta» gieldda bálddalas namman, čállá Fria Tider áviisa.

    Ráđđehus mieđiha, ahte lea vuogas čalmmustahttit veahádagaid ja nannet veahádatgielaid.

    Almmatge deattuha ráđđehus, ahte ii ovttage gielddas Ruoŧas leat eambbogo okta almmolaš namma. Sii livčče spiehkastan dás jus livčče dohkkehan ohcamuša.

    Fertešii lágaid rievdadit jus galggašii sáhttit gielddaide dohkkehit eambbogo ovtta nama.

    Meänkieli
    Foto: Svenske Tornedalingers Riksforbund – Tornionlaaksolaiset
  • Gielddaluohti bohciidahttá digáštallama

    Gáivuona gielddastivra evttoha dohkkehit sierra luođi gielddaluohtin. Dát ii oro buohkaid mielas nu buorre jurdda, go sin oaivila mielde ii leat Gáivuonas iežas juoiganárbevierru.

    – Mun in leat luođi vuostá. Luohti lea juoga mii gulai ja ain gullá boazodoalliide ja sámiide geain dát lea oassi iežaset kultuvrras, čilge gáivuotnalaš Levin Mikkelsen.

    Guovddášbellodaga gielddastivrraáirras Svein Oddvar Leiros dat evttohii, ahte Gáivuonas galggašii leat gielddaluohti. Son ii leat ovttaoaivilis Levin Mikkelsen čilgehusain.

    Guovddášbellodaga gielddastivrraáirras Svein Oddvar Leiros dat evttohii, ahte Gáivuonas galggašii leat gielddaluohti. Son ii leat ovttaoaivilis Levin Mikkelsen čilgehusain.

    – Min gielddas lei dáruiduhttin dievaslaš. Dákkár oaivilat gullet dan áigái. Su suokkardallan čájeha, ahte Gáivuonas juigojuvvui. Nu ahte ii leat duohta ahte Gáivuonas ii leat juigojuvvon, lohká Leiros.

    Herman Rundberg ja su joavku Manne dat leat ráhkadan dán luođi.

    – Luođi mihttomearri ii lean suhttadit olbmuid, muhto digáštallan lea bures boahtin, árvala Rundberg.

    Gáivuona gielddastivra ávžžuha sidjiide ovddidit máhcahemiid gielddaluođi birra. Áigemearri lea dán mánu maŋimuš beaivve.