Diktsamlingen er delt inn i fire deler: Kotikentältä kokkoomiita (funnet i
hjemtraktene), Sođan jaloissa (i krigskaos), Niilesäijin laulut (bestefar Niiles
sine sanger), Paaroileva pelto (bølgende åker).
Kjærlighetsdikt
Dette er sentrallyrikk, med dikt som tematiserer de evige spørsmål, som kjærlighet, smerte, fred og krig.
Diktsamlingen er skrevet på kvensk, et språk med lite skriftlig tradisjon. Det fins ingen kvenske ordbøker eller grammatikker, og det fins heller
ingen kvensk skriftnorm.
Kvensk fikk status som eget språk i april 2005, året etter at Alf Nilsen-Børsskog ga ut sin første bok på kvensk.
– Pionerarbeid
Forfatteren Alf Nilsen-Børsskog, født 1928, er fra Børselv i Finnmark. Kvensk er morsmålet hans. Han debuterte som forfatter med romanen Kuosuvaaran takana, som er første bind i romanserien Elämän jatko. Han ga senere ut bind to, Aittiruto.
Det er forlaget Iđut som gir ut diktsamlingen Muistoin maila.
– Med sine romaner har forfatteren gjort et pionerarbeid for kvensk språk og kultur, skriver Iđut i en pressemelding.
Boken er utgitt med støtte fra Norsk kulturfond, Finnmark fylkeskommune og Porsanger kommune.
