Hopp til innhold

- Språk bør være formildende

Forsvareren til den drapstiltalte 49-åringen mener at det foreligger formildende omstendigheter i straffeutmålingen.

Drapet på Mannsverk

I dag avsluttes ankesaken i Hålogaland lagmannsrett. Her er forsvarere Harald Stabell og Trond P. Biti med den tiltalte.

Foto: Roger Manndal / NRK

Hålogaland lagmannsrett mener at drapet på Helge Mannsverk i fjor var gjort med overlegg. Lagmannsretten har også dømt den 49 år gamle Kautokeino-mannen for overlagt drapsforsøk på Mannsverk sin samboer.

I dag er den siste dagen i ankesaken, og straffeutmålingenn skal behandles.

Det var 9. mars i 2013 at Mannsverk ble skutt og drept i bygda Čuđejotnjálbmi, i Kautokeino kommune. Alta-mannen var da på hytta sammen med sin samboer.

I forrige uke startet ankesaken mot mannen som i Indre-Finnmark tingrett ble dømt til 17 års fengsel for drapet på 52 år gamle Helge Mannsverk. 49-åringen anket dommen fra tingretten, fordi han mener han ikke skjøt og drepte Mannsverk med vilje.

Formildende omstendigheter

Medforsvarer Trond P. Biti sa i sin prosedyre i dag at den tiltalte må sone straffen i et fengsel hvor han må kommunisere på norsk. Den tiltalte har samisk som morsmål, og dette kan gjøre soningstiden hans vanskelig.

Derfor ligger det an for formildende omstendigheter i straffeutmålingen, ifølge Biti.

Trond Biti

Forsvarer Trond P. Biti mener at det foreligger formildende omstendigheter i straffeutmålingen.

Foto: Roger Manndal / NRK

Ønsker å heve straffen

Overlagt drap har en strafferamme på inntil 21 år. Aktor Torstein Hevnskjel sa i retten at den tiltalte burde bli dømt til 18 års fengsel. Han ønsker dermed å heve straffen fra Indre-Finnmark tingrett med ett år. Forsvarer Harald Stabell sa i retten at den tiltalte bør få en langt mildere straff enn dette.

– Det blir en ekstra påkjenning for den tiltalte dersom straffen blir hevet, sier forsvarer Biti.

Biti mener at språket er en ekstra dimensjon i straffeutmålingen, som burde bli tatt hensyn til.

Korte nyheter

  • Ođđa sámediggeválggaid ferte lágidit maŋimustá geassit

    Sámedikki ságadoalli Pirita Näkkäläjärvi ii sáhte vel dadjat, maid ođđa válggaid lágideapmi johtilis áigetávvaliin mearkkaša, dieđiha Yle Sápmi.

    Alimus hálddahusriekti (AHR) dagai historjjálaš mearrádusa, go mearridii vuosttaš geardde, ahte Suoma sámediggeválggaid galgá lágidit ođđasit.

    Ođđa válggaid galggašii sámediggelága mielde lágidit guovtte olles mánu geažes das, go válggaid gomiheames lea mearriduvvon.

    AHR presideanta Kari Kuusiniemi dulkojumi mielde ođđa válggaid galgá lágidit geassemánu loahpa rádjai.

    Pirita Näkkäläjärvi
    Foto: Ođđasat / Yle Sápmi
  • Eai beasa gieldda gohčodit Pajalan kunta

    Ruoŧa ráđđehus hilgu Pajala gieldda ohcamuša geavahit meänkieli nama «Pajalan kunta» gieldda bálddalas namman, čállá Fria Tider áviisa.

    Ráđđehus mieđiha, ahte lea vuogas čalmmustahttit veahádagaid ja nannet veahádatgielaid.

    Almmatge deattuha ráđđehus, ahte ii ovttage gielddas Ruoŧas leat eambbogo okta almmolaš namma. Sii livčče spiehkastan dás jus livčče dohkkehan ohcamuša.

    Fertešii lágaid rievdadit jus galggašii sáhttit gielddaide dohkkehit eambbogo ovtta nama.

    Meänkieli
    Foto: Svenske Tornedalingers Riksforbund – Tornionlaaksolaiset
  • Gielddaluohti bohciidahttá digáštallama

    Gáivuona gielddastivra evttoha dohkkehit sierra luođi gielddaluohtin. Dát ii oro buohkaid mielas nu buorre jurdda, go sin oaivila mielde ii leat Gáivuonas iežas juoiganárbevierru.

    – Mun in leat luođi vuostá. Luohti lea juoga mii gulai ja ain gullá boazodoalliide ja sámiide geain dát lea oassi iežaset kultuvrras, čilge gáivuotnalaš Levin Mikkelsen.

    Guovddášbellodaga gielddastivrraáirras Svein Oddvar Leiros dat evttohii, ahte Gáivuonas galggašii leat gielddaluohti. Son ii leat ovttaoaivilis Levin Mikkelsen čilgehusain.

    Guovddášbellodaga gielddastivrraáirras Svein Oddvar Leiros dat evttohii, ahte Gáivuonas galggašii leat gielddaluohti. Son ii leat ovttaoaivilis Levin Mikkelsen čilgehusain.

    – Min gielddas lei dáruiduhttin dievaslaš. Dákkár oaivilat gullet dan áigái. Su suokkardallan čájeha, ahte Gáivuonas juigojuvvui. Nu ahte ii leat duohta ahte Gáivuonas ii leat juigojuvvon, lohká Leiros.

    Herman Rundberg ja su joavku Manne dat leat ráhkadan dán luođi.

    – Luođi mihttomearri ii lean suhttadit olbmuid, muhto digáštallan lea bures boahtin, árvala Rundberg.

    Gáivuona gielddastivra ávžžuha sidjiide ovddidit máhcahemiid gielddaluođi birra. Áigemearri lea dán mánu maŋimuš beaivve.