Tvunget fra samisk til nynorsk

Dette gjelder ved mange av de videregående skolene som har samiske elever.

Pålegget setter elever i en fortvilet situasjon fordi de ikke har nok nynorskkunnskaper til å klare faget, sier elev Aina Holm Andersen.

• Les også: – Svært bekymringsfullt
• Les også: Får ikke bytte nynorsk med samisk

– Det er vanskelig fordi jeg ikke har hatt det før. Jeg kan ikke nynorsk, sier hun til NRK Sámi Radio.

– Når du tidligere ikke har hatt nynorsk, er det mulig å klare eksamen?

– Nei, det tror jeg ikke.

Klar over problemet

Assisterende fylkesutdanningssjef Sissel Øverdal, er klar over problemet.

– Det er nok veldig vanskelig å starte med sidemål i videregående opplæring når du ikke har hatt det tidligere, sier Øverdal.

Nyoppdagelse

En lovendring gjeldende fra høsten 2009 skal ha ført til utfordringene for både fylket og elevene.

– Tidligere var det slik at om du hadde samisk eller finsk i grunnskolen og ikke fortsatte med det, sto det klart og tydelig i loven at du slapp sidemål på videregående, sier Øverdal.

• Les også: Vil ha samisk på norske mynter

– Dette oppdaget vi i høst og vi har jobbet med det og funnet et overgangsbrev som fulgte lovendringen som vi ikke var klar over, sier Øverdal.

Hun forteller at opplæringsavdelingen nå har sendt ut beskjed om at det går utfra at de berørte elevene ikke skal ha vurdering i sidemål.