Under her følger korrekt norsk oversettelse av Ukrainske låten,
I år skal det danses til langt ut på sommeren og høsten 2007 av denne heftige låten som kan sammenlignes med Ketchup sangem, Fugledansen, Mai Ah Hi og lignende musikkslagere.
Låten går som en farsott over hele Europa og også på bl.a. Youtube der du kan finne timesvis med video innhold med en ordentlig musikkvideo av denne låten samt mange andre låter med Verka Serduchka. En rekke filmklipp fra den crazykomedie og musikalske spillefilmen med Verka og hans mange gærne venner i Ukraina. Massevis av stemmer over hele Europa vil trolig gjøre at Ukraina vinner som de gjorde med Ruslana for noen år siden. Ruslana er absolutt av mine aller største favorittartister og jeg har vært fanmedlem siden hun vant.
På Youtube finner du bl.a. også fullt sammendrag av alle årets finalemelodier i Ukraina og det var ikke tvil overhodet. Alle de andre bidragene var rett og slett helt elendige. Til finalen i Helsinki har låten blitt forbedret noe med mere flott sangtekst samt at dansen, showet og musikken bearbeidet og finpusset. En meget kuul musikkvideo har den nye versjonen også fått.
Mine 12 poeng går garantert til Ukraina og jeg har hørt og sett låten nå hundrevis av ganger den siste tiden. På Youtube er det nå også dratt igang en konkurranse blant folk på nettet om å ha den beste utgaven av dansen. Det danses i alt fra gymsaler, på gater, i forsamlinger, på datarommet i skolen og selvsagt hjemme hos folk. Arm og benbevegelsene er også meget nyskapende og er utvilsomt arvtageren til Fugledansen. Årets store danseslager og super sommerhit 2007 er utvilsomt "Dancing Lasha Tumbai".
Så sett i gang. Dans og syng folkens. Taket i Helsinki vil løfte seg.


Hello everybody! --- Hallo alle sammen!
My name is Verka Serduchka --- Mitt navn er Verka Serduchka
Me English nicht verstehen! --- Meg Engelsk Ikke Forstå!
Let’s speak DANCE! --- La oss snakke DANS!

Sieben, sieben "Ai lyu lyu" --- Sju, Sju "Ai lyu lyu"
Sieben, Sieben ein, zwei --- Sju, Sju ,, En, To
Sieben, Sieben "Ai lyu lyu" --- Sju, Sju "Ai lyu lyu"
ein, zwei, drei --- En, To, Tre

(Weiter, weiter! --- (Fortere, Fortere!
Ich liebe! ) --- Jeg elsker dere!)

Tanzen! --- Dans!

I want to see --- Jeg ønsker å se
(Aha... To dance or not to dance) --- (Aha... Å danse eller ikke å danse)
I want to see --- Jeg ønsker å se
(Aha... It's not a question) --- (Aha... Det er ikke et spørsmål)
I want to see --- Jeg ønsker å se
(Aha... Don't live to dance) --- (Aha... Ikke lev for danse)
I want to see --- Jeg ønsker å se
(Dance to live) --- (Dans for leve)
Aha... I love you --- Aha... Jeg elsker dere

I want to see Lasha tumbai --- Jeg ønsker å se Lasha tumbai
I want to see Lasha tumbai --- Jeg ønsker å se Lasha tumbai
I want to see Lasha tumbai --- Jeg ønsker å se Lasha tumbai
I want to see --- Jeg ønsker å se
Tanzen! --- Dans!

Tantsevat horosho! --- (Det er bra å danse!)

Ukrayina - tse kruto?! Kruto! --- Ukraina – dette er kuultl?! Kuultl!
Ukrayina - tse klyovo?! Klyovo! --- Ukraina – dette er ekte?! Ekte!
Tansyue maidan! --- Alle her dansende!

Ok! Happy end. --- Ok! Lykkelig slutt.


For de som ikke finner frem til den nye musikkvideoen på YouTube selv, er dette en av de mulige adressene.

www.youtube.com/watch?v=LZnvDuy53yQ

Her kan du se Verkas heftige pressekonferanse i Helsinki

www.youtube.com/watch?v=K1Gxs1pVsTQ&NR=1

Her ser du glimt fra partyet til mange av Eurosong artistene

www.youtube.com/watch?v=sXK_QQuFYs4

for en idiotisk tekst da! kan ikkje forstå kva ukraina tenkjer med i år...

Ukraina splitter meg i to. Den ene delen av eg synes dette er veldig teit, og irriterende dårlig. En annen del av meg mener dette har potensiale til å bli en dille, en farsott.
Vi får nå bare se hvordan det går. Samtidig elsker jeg og hater låta.
Det er lissom så utrolig rart!

Farsottpotensialet er til stede her, det er denne låta som blir tatt best imot av de som er salen under prøvene, hvertfall stemningsmessig. Men en ting er kanskje at man danser og ler med, mens det er en annen ting å stemme?

At teksten ikke høyprosa får stå sin prøve, få låter har vel vunnet konkurransen pga teksten. Det er foresten ikke bare bare å lage et "morro-bidrag" som folk faller for, er endel eksempler på låter som faller gjennom. F.eks Sveits for noen år tilbake, med en kar som sang Celebration, en gjennomført pest av en låt, som fikk 0 poeng.

Regner med myyye poeng til Ukraina fra østblokken, og kanksje tyskland og østerike pga tysken?

Men hvis balkan gir en kald skulder blir det nok bare en bra plassering.

Melodien er ålreit den, men han som utfører den kan eg styra min begeistring for. Men eg blir no litt amused!!

Jeg faller ikke for verken tekst eller melodi. Av og til blir det bare for dumt..

Da kan jeg også spørre slik Per Sundnes gjorde i Adresse Helsinki; Har du virkelig hørt den 100 ganger? Er du gal?

denne sanger passer meir på eit sirkus ein i melodi grand prix det er morsomt men eg hater sangen som eg er usikker kan kallast musikk

Det Ukrainske bidraget seiler mer og mer opp som en storfavoritt...DESSVERRE!! Det er det værste som kan skje hvis denne tullelåta vinner. PLEASE, MÅTTE DET IKKE SKJE!!

Det er dessverre noen som sammenligner denne med fjorårets vinner Lordi. Greit nok at det var en overraskende vinner, men det var tross alt musikk. Dette kan ikke kalles det. Meningsløst tøv som bare er til plage og irritasjon.

Det er dessverre noen som sammenligner denne med fjorårets vinner Lordi. Greit nok at det var en overraskende vinner, men det var tross alt musikk. Dette kan ikke kalles det. Meningsløst tøv som bare er til plage og irritasjon

du kunne ikkje sagt det bedre eg er helt enig

Nå sier jeg det rett ut: Dette er det verste vrøvlet jeg noensinne har hørt i en finale, og det sier ikke lite.
Jeg fatter ikke hvordan folk kan stemme på dette makkverket, humor eller ikke humor. Skjerp dere, stem på en MELODI og la denne mannedama seile sin egen sjø som ukrainsk supermegastjerne.
Danse til denne i sommer? Ikke jeg, nei. Og ikke er den noe "farsott" heller, hold deg til fakta når du skal skrive noe her.

Og kjære Ikaros5000: Jeg synes virkelig synd på deg, virkelig.

Tidligere såkalte humorbidrag har jeg ikke hatt så store problemer med å fordøye som denne. Det er greit at det finnes en del andre dårlige bidrag, men denne greier man ikke å høre helt igjennom enda det bare er knapt 3 minutter. Det er faktisk bedre å stikke et skrujern inn i øret for å få fred.

Liker Ukraina jeg=)

Jeg er 99 % sikker på at vi befinner oss i Kyiv igjen til neste år, det har jeg vært helt siden jeg hørte alle låtene.

Nei! NEINEINEI!!! Lykke til.

La oss håpe du tar feil der Men sjokkert vill jeg ikke blitt nei.

Fyyyy, måtte det ikke bli slik!!

esctoday.com interviewed several fans and journalists around the press centre today asking who they think will win the Eurovision Song COntest. The majority of answers were 'Sweden', 'Latvia', 'Serbia' and 'I'm afraid, Ukraine'.
There is an increasing feeling that the Eurovision Song Contest will be returning to Kyiv in 2008 with many predicting that Verka Serduchka will win the competition... not one fan was happy about the prospect.

The 'circus' atmosphere has surrounded the performer since the Ukrainian delegation arrived at the Eurovision Song Contest, with Verka attracting by far the most attention from the camera crews at the opening party on Monday night. She has refused to conduct any more interviews and is acting like a diva winner in waiting.

Will the 2007 Eurovision Song Contest belong to Verka? In just over 3 days, we will know the answer, but Ukraine is certainly becoming one of the most talked about entrants of the year, and is one of the most memorable performances in a very long show. With 29 songs competing in tomorrow's semi final and 23 songs competing against Verka in the final, will the memorability carry the crown back to Kyiv?

Detta är från ESC TODAY! Ukraina har verkligen blivit en stor favorit. Men låt oss hoppas att de har fel! En vinst för Ukraina skulle vara en katastrof för ESC, tror jag!
Den goda nyheten här är ju att många fans och journalister tror att Sverige kommer vinna.

Å huff se her a...Ukraina har tatt over 1. plassen på de fleste bookmakerselskapene...

http://www.oddschecker.com/specials/eurovi...test/win-market

Ja, fattar det inte! Men hur brukar det nu vara? Just det! Spelbolagens favorit vinner inte!

La oss inderlig håpe du har rett!! Værste låta som er med...nesten ..

Til deg som lurer på fakta. Så søk selv på nettet og ikke minst på Youtube. Jeg innrømmer som de fleste at første gangen jeg så og hørte låten lurte jeg på hva dette var for noe snodig påfunn fra Ukraina. Fremføringen i finalen i Ukraina gikk nok en del over styr og med kostymer man knapt har sett før på TV. I tidsrommet etterpå har de gjort klare forbedringer og nå er faktisk showet, dansen, sangen og låten blitt forbedret en god del og fått ferdig den bra musikkvideoen.
Til de som gremmes over denne låten rent artistmessig kan de jo prøve å forklare hvorfor vi nordmenn elsker og faktisk kjøper 2 ulike Pizza-sanger samt Lene Alexandras låt om sine bryster.
Ser du på sangteksten er den faktisk brukbar sammenlignet med mange banale tekster vi får servert av mange populære artisters låter fra 1960 til våre dager. Det er nok å se på de populære sangprogrammene på norsk TV2 og NRK med sangtekstene på skjermen. Oversetter du sangtekstene til norsk er mange av dem så banale at man får bakoversveis, men er likevel kjempehits fordi melodiene og refrengene fenger. Forsøk å tenke over og oversett hva du egentlig synger når du synger en kjent artists låter i karaoke versjon. Det er da man finner ut at mange sanger er det reneste nonsens sangtekstmessig. Kanskje derfor mange artister unngår å vise sangtekstene sine på TV-skjermen og iallefall oversettelse.
Det Ukrainske bidraget har faktisk et innhold om at det er viktig å danse og slippe hemningene løs, siden Ukraina ble et selvstendig land løsrevet fra Russland. Da det første ordentlig valget ble holdt i Ukraina for noen år siden og myndighetene jukset med valget, sto folket sammen og med artisten Ruslana i front for å få utskrevet nyvalg og få de rette valgte til å styre Ukraina. Ruslana er den mest populære artisten i Ukraina siden årtusenskiftet og hun laget, fremførte sangen og dansen "Dances with Wolves", en sang for folket mot myndighetene på det store torget i hovedstaden, i kampen for Ukrainske folks fremtid. Ruslana hadde 2007s pauseinnslag i Ukrainske Melodi Grand Prix med en mindre konsert med hennes nyeste låter og danser og som selvsagt var i den flotte hallen bygd til Grand Prix i 2005. Den er som Norges populære Oslo Spektrum.
Da Ruslana og Ukraina vant i 2004, feiret de dette i samarbeid med Ukrainas beste og største nettbutikk for musikk med at alle Ruslana fans i Europa som meldte seg inn på Ruslanas egen nettside hvor serveren brøt helt sammen pga pågangen. Alle som kjøpte minst en annen ukrainsk CD fra nettbutikken fikk Ruslanas populære musikk CD helt gratis. Som mange andre valgte jeg da den første CDen fra Ruslana (45 kroner) hun hadde laget før som var en kombinert Live-konsert og en studio-versjon musikk CD. Med på kjøpet fulgte også hennes fankort med både bilde av Ruslana og takkehilsen. Postlagt i en liten fin CD-postpakkeeske samt kun litt over 50 kroner i fraktkostnader til min postkasse i Norge. Ruslanas musikk-CD som hun ga bort inneholdt instrumentalutgaven av Grand Prix låten og 14 andre låter inkludert en del remikser. Denne musikk-CDen hadde Ruslana solgt mere enn 200 tusen av i Ukraina før Grand Prix i 2004 og var alt da den mest solgte i Ukrainas historie. Etter Grand Prix seieren valfartet Ruslana rundt i Europa med konserter og opptredener, men dessverre ikke i Norge, men i Sverige et kortere øyeblikk. EMI kjøpte opp Ruslana populære musikk-CD for å lage en engelsk språklig utgave. Salget av den engelske utgaven gikk som det måtte gå når plateselskapet EMI tok over styringen med blant annet innlagte kopisperrer og fullpris både på musikk CDen og maxi CD singelen av Grand Prix låten. Prisene i Øst-Europa er jo meget så hyggelige med priser fra 35 til 50 kroner for de fleste musikk-CDer. Selv Grand Prix dobbel-CDene selger de for rundt 60 kroner. Selvsagt ekte originale musikk-CDer.
Når det gjelder Verka Serduchka så er han/hun megapopulær hjemme i Ukraina med show og opptredener på TV, med i en en crazykomedie spillefilm, massevis av morsomme og crazy musikkvideoer og låter som både er bedre og dårligere enn Grand Prix bidraget. Sjekk ut Youtube for der ligger det meste.

Ikaros5000, nå må du gi deg!!! En mer svada tekst må man lete lenge etter...
Og du kan ikke komme her og sammenligne dette opptrinnet med Ruslana, som for meg i hvert fall var en glimrende artist.
Vanligvis prøver jeg å holde på høfligheten på disse sidene, men all respekt er lagt (u)høflig til side når det gjelder dette innslaget.

Selvsagt er ikke Verka Serduchka akkurat en kvalitetsartist og er en komiker og dragartist. Ruslana er jo i en divisjon for seg selv. Jeg har ikke sagt noe annet. Jeg elsker Ruslanas musikk.
Men Verka Serduchka har iallefall tatt hele Euro Song 2007 på kornet om at det meste går an og ble faktisk etterspurt om å være med i Grand Prix 2007 i Ukraina etter stort ønske fra det ukrainske folket. De andre bidragene var i tillegg utrolig dårlige og ikke minst meget kjedelige og tamme. Det var rett og slett ikke noe annet som kunne vunnet der i år.
Langt mere ut på viddene er både England og Israel som nok temmelig sikkert havner på bunnen av resultatlistene i år også.
England har jo for lengt innført å sende alt søplet de kan finne av dårlige artister og bidrag nok en gang. At England ikke eier skam. Israel har jøglere som synger "Trykk på knappen. Trykk på knappen. Slipp atombomben løs" og fullstendig tragikomiske.
Danmarks dragartist og bidrag i år sliter veldig imot Ukrainas. Han må nok finne på noe show og danse på scenen han også.

I år er det i allefall full spennvidde av musikkgenre som aldri før, og det er uhyre vanskelig å si hva som går hjem hos både unge, voksne og eldre TV seere rundt i Europa. Vi burde nok ha stilt med vår egen dyktige og veldig morsomme dragartistlåt i fjor. Det hadde vært moro å se hva Europa hadde stemt og om vi hadde fått en skikkelig topp plassering som gjorde at vi slapp semifinalen i år.

For de som ikke finner frem til den nye musikkvideoen på YouTube selv, er dette en av de mulige adressene.

www.youtube.com/watch?v=LZnvDuy53yQ

Hehehehe...ein kan ikkje anna enn le! Eg let meg sjarmera!

Verka is FANTASTIC! Ukraine deserves to win!
PS You need to go to Ukraine in order to truely appreciate her music.

Ukraina er så dårlig at det er bra!

Ville ikke forundre meg om den vant. Totalt udugelig sang, men kjempemorsomt. Den kommer i hvertfall garantert høyt opp.

Ja songen er absurd, og fyren e vanvittig. Kan ikkje ant enn å le.