Vår uttale av fremmedspråklige ord Alternativer

[ninirollninirol]

Det er f.eks. langt på vei typisk norsk å ikke kunne fransk.

Bør vi derfor uttale navnet Sarkozy rett frem?

For øvrig blir ofte bare en del av et fransk navn uttalt tilnærmet slik franskmenn gjør. Uttalereglene deres avviker rimelig nok fra de norske.

Det ser ut til at jo mindre kontakt vi har med et språk, jo mer uttales det slik norske trykkforhold og bokstavuttale tilsier. Kanskje ikke så merkelig. Men vi kunne jo gjerne generelt gjort et mer helhjertet forsøk på uttale slik navneeieren gjør, da innen visse grenser. Det ville vel vise litt mer interesse og imøtekommenhet fra vår side.

Er vi helt i villrede, blir det av og til noe engelskliknende til slutt. Østasiaten Sun får navnet servert som 'søn'. Til og med den svenske høydehopperen Emma Green er presentert som 'emma grin' og Mikhail Gorbatsjov blir 'maikel' G.
Er ellers spent på hva den farvede Lillestrømspilleren Olivier Occean heter i hjemlandet. I media omtales han her likt med den engelske uttalen av ocean.

[runestav]

Har oppfattet at det er en spiller som skriver navnet sitt John Carew.
Siden jeg ikke vanker i hans omgangskrets har jeg ikke hatt anledning til å spørre ham hvordan navnet skal uttales.
Karev eller kæruu?
Synspunkter utbes.

[Phil O. Sophus]

Han er iallefall en kar som er en rev til å spille...